Would Michael Scott ever take his Office out for a halvah break?
Not in Scranton.
But quite possibly in Tel Aviv, where an Israeli version has wowed local audiences since last year.
Shot in the shaky-camera style originated for the BBC program — created by Ricky Gervais and Stephen Merchant, subsequently adapted for the American version by Greg Daniels — this The Office is schmeared with the cream cheese not so much of human kindness as sarcasm, Israeli style.
As Avi Meshulam, Dvir Bendik –star of A Matter of Size, the heavy-duty comedy of sumo-inspired Israeli wrestlers that played Philadelphia's 2010 Israel Film Festival — is Israel's version of the somewhat smarmy politically incorrect/inept boss so winningly played by Gervais in England and Steve Carrell here (until last season).
But the beefy Bendik looks and acts like a Mideast Norm, and one expects his every entry into The Office to be greeted by shouts of "Avi!"
With Meshulam surrounded by a motley mix of office types — doesn't every office have an Israeli Arab staffer who considers the song "Keep It Gay" a personal anthem; and an Orthodox employee slowed down on her exit for Shabbat by her pregnancy — this version is a hoot and a shout-out to Israeli, uh, temperament.
Where to find this The Office? At New York's fifth annual Other Israel Film Festival www.otherisrael.org, starting an eight-day run of diverse works on Nov. 10 that deal "with community and identity, social revolution and the experience of women."
And one inappropriate — and very funny — office boss who proves that British/U.S. comedy can cross the desert and leave its own tracks and laugh lines in the sand.